勞力士戴勞力士？

廣告是反映現實，抑或脫離現實，抑或是反映受衆內心的渴求？
附圖是1930年代的一份報紙廣告，廣告中的勞律士就是Rolex早期的中文譯名。不論意譯或音譯，定一個貼切而意美的譯名，並不容易！曾有人譏諷勞力士怎戴得起勞力士！這個廣告內文有趣的是："此人按時工作，出入機房中汘流浹背而不稍損手中仿所戴的勞律士.."此廣告的主要目的是強調Rolex的準確耐用，但定位錯了，脫離現實，1930年代的香港藍領關注是生活生存，勞律士別說笑了！也許，這個廣告是反映現實，就是那位老編內心的渴望，買得起勞律士，即代表生活無憂啦！Kineyi還是喜歡手上戴着的塑膠手錶！
(圖片：1930年代的工商日報)